鬼鬼祟祟 (guǐ guǐ suì suì) — furtivo, subdolo, losco

Definizione

Una vivida reduplicazione che significa 'subdolo e furtivo' nel modo o nel comportamento. Spesso descrive qualcuno che agisce in modo sospetto, come se nascondesse cattive intenzioni.

forma legata
furtivosubdololosco

Esempi

  • 鬼鬼祟祟，。
    Tā shuō huà de shí hou guǐ guǐ suì suì de, yí dìng zài sā huǎng.
    Era furtivo quando parlava; sicuramente stava mentendo.
  • 鬼鬼祟祟，。
    Nà ge rén guǐ guǐ suì suì dì gēn zài bié rén hòu miàn, ràng rén hěn bù ān.
    Quella persona si è intrufolata furtivamente dietro agli altri, mettendo a disagio le persone.
  • 鬼鬼祟祟，。
    Bié zǒng shì guǐ guǐ suì suì de, yǒu shén me huà zhí shuō.
    Non essere sempre così subdolo — di' semplicemente quello che vuoi dire.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

鬼鬼fantasmatico
鬼guǐfantasma鬼guǐfantasma
祟祟segretamente
祟suìspirito malevolo祟suìspirito malevolo

鬼 indica fantasmi e 祟 si riferisce a danni segreti; ripetuti per descrivere un comportamento furtivo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 祟 usava 木 (legno) e 示 (altare), a indicare il legno bruciato per consultare gli dei. Nel carattere moderno, quella parte di legno è scritta come 出.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 祟 usava 木 (legno) e 示 (altare), a indicare il legno bruciato per consultare gli dei. Nel carattere moderno, quella parte di legno è scritta come 出.

Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.