鱼腥味 (yú xīng wèi) — odore di pesce; sapore di pesce

Definizione

sostantivo
odore di pescesapore di pesce

Esempi

  • 鱼腥味。
    Zhè tiáo yú yǒu hěn zhòng de yú xīng wèi.
    Questo pesce ha un odore di pesce molto forte.
  • 鱼腥味。
    Jiā le jiāng hé liào jiǔ kě yǐ qù diào yú xīng wèi.
    Aggiungere zenzero e vino da cucina può rimuovere il sapore di pesce.
  • 鱼腥味。
    Zhǔ tāng shí fàng yì diǎn cù néng jiǎn qīng yú xīng wèi.
    Aggiungere un po' di aceto quando si prepara la zuppa può ridurre l'odore di pesce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鱼腥pesce
鱼yúpesce腥xīngpesce
偏正Modificatore + testa
味wèiodore

La qualità 'pesce' di 鱼腥 viene applicata a 味, indicando un odore o sapore di pesce.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.

Apri 鱼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte di suono声符shēngfú
星
星xīng腥xīng
Stesso suono oggi

腥 combina 肉 (carne) con 星, che ne fornisce il suono.

Apri 腥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →
Compare in
Sapori e condimentiSensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.