鸡头 (jī tóu) — pianta di gorgon, foxnut (Euryale ferox)

Definizione

鸡头 (jī tóu) è il nome cinese della pianta di gorgonia (Euryale ferox), una pianta acquatica coltivata in stagni per i suoi semi commestibili usati in cucina e nella medicina tradizionale cinese. Non confondere con il significato letterale 'testa di pollo'.

sostantivo
pianta di gorgonfoxnut (Euryale ferox)
Classificatore · 颗
Facili da confondere

Esempi

  • 鸡头。
    Zhè zhǒng jī tóu de zhǒng zi kě yǐ chī.
    I semi di questa pianta di gorgonia sono commestibili.
  • 鸡头。
    jī tóu Zài zhōng yào lǐ hěn cháng yòng.
    La pianta di gorgonia è comunemente usata nella medicina tradizionale cinese.
  • 鸡头。
    Chí táng lǐ zhǎng le hěn duō jī tóu.
    Molte piante di gorgonia crescono nello stagno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鸡jīpollo
头tóutesta

鸡 e 头 si combinano per formare 'testa di pollo', richiamando la forma o i semi di quella pianta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雞; 鸡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello dal becco corto
Parte di suono声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雞 accosta 奚, che ne indica il suono, a 隹, un uccello dal becco corto. La forma semplificata 鸡 è un'abbreviazione successiva e il suo lato destro non corrisponde all'originale 奚.

Apri 鸡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Piante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.