鸦雀无声 (yā què wú shēng) — silenzio assoluto; non si sente un suono

Definizione

Un'espressione idiomatica letteraria per un silenzio assoluto e drammatico — un'intera stanza o folla che tace, non solo una persona. 一声不吭 descrive una persona che resta in silenzio; 鸦雀无声 descrive un'intera scena.

locuzione
silenzio assolutonon si sente un suono

Esempi

  • ，鸦雀无声。
    Lǎo shī yì zǒu jìn jiào shì, jiào shì lǐ lì kè yā què wú shēng.
    Non appena l'insegnante è entrato in classe, è calato un silenzio di tomba.
  • ，鸦雀无声，。
    Xuān bù huò jiǎng míng dān shí, quán chǎng yā què wú shēng, měi gè rén dōu zài jǐn zhāng dì tīng.
    Quando è stata annunciata la lista dei premi, l'intero locale era in un silenzio di tomba; tutti ascoltavano nervosamente.
  • ，鸦雀无声，。
    Zhè ge mì mì yí bèi shuō chū, huì chǎng shàng shùn jiān yā què wú shēng, méi rén gǎn shuō huà.
    Non appena il segreto è stato rivelato, la sala riunioni è caduta in un silenzio immediato — nessuno osava parlare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

鸦雀uccelli
鸦yācorvo雀quèpassero
联合Coordinazione
无声nessun suono
无wúsenza声shēngsuono
动宾Verbo + oggetto

鸦雀 indica gli uccelli e 无声 vuol dire che non producono suoni, quindi descrive un silenzio assoluto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鴉; 鸦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鳥鳥niǎouccello
Parte di suono声符shēngfú
牙
牙yá鴉yā
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鴉 accosta 牙 come parte fonetica a 鳥, che significa uccello; la forma semplificata 鸦 è un'abbreviazione successiva e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 鸦 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

雀 combina 小 (piccolo) e 隹 (uccello), indicando un uccellino, ovvero un passero.

Apri 雀 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.