鹤立鸡群 (hè lì jī qún) — (chengyu) distinguersi dalla massa; essere di gran lunga superiore agli altri

Definizione

Chengyu: una gru che svetta tra le galline — persona il cui talento, aspetto o abilità supera chiaramente tutti intorno. Usato per lodare qualcuno che si distingue, non per descrivere una differenza neutrale.

locuzione
(chengyu) distinguersi dalla massaessere di gran lunga superiore agli altri

Esempi

  • 鹤立鸡群，。
    Tā zài tuán duì zhōng hè lì jī qún, néng lì wú rén néng bǐ.
    Si distingue nel team e la sua abilità è ineguagliabile.
  • 鹤立鸡群，。
    Tā de yǎn jì zài nián qīng yǎn yuán zhōng hè lì jī qún, qián tú wú liàng.
    La sua recitazione si distingue tra i giovani attori, e ha un futuro promettente.
  • 鹤立鸡群，。
    Zhè wèi jiào shòu zài xué shù jiè hè lì jī qún, fā biǎo le xǔ duō zhòng yào lùn wén.
    Questo professore si distingue nel mondo accademico, avendo pubblicato molti importanti articoli.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鶴; 鹤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Parte di suono声符shēngfú
寉
寉hè鶴hè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鶴 ha 鳥, un uccello, come significato e 寉 per il suono; la versione semplificata 鹤 è una forma abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 鹤 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

Apri 立 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雞; 鸡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello dal becco corto
Parte di suono声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雞 accosta 奚, che ne indica il suono, a 隹, un uccello dal becco corto. La forma semplificata 鸡 è un'abbreviazione successiva e il suo lato destro non corrisponde all'originale 奚.

Apri 鸡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
君
君jūn群
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

群 accoppia 羊, una pecora, per indicare un branco o gruppo, con 君 che fornisce il suono.

Apri 群 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.