黑市 (hēi shì) — mercato nero | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

mercato nero

黑市。
Jǐng chá chá fēng le zhè ge hēi shì.
La polizia ha fatto irruzione in questo mercato nero.
黑市。
Tā zài hēi shì shàng mǎi le yì xiē jiǎ yào.
Ha comprato delle medicine contraffatte al mercato nero.
黑市。
hēi shì De jiāo yì shì fēi fǎ de.
Le transazioni del mercato nero sono illegali.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黑 (nero o nascosto) descrive la 市 (mercato), indicando un mercato illegale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

兮兮xīmovimento frenetico

Parte di suono声符shēngfú

之

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La vecchia forma di 市 accoppia 兮, che significa movimento frenetico, con 之, la parte fonetica.

Compare in