黑暗面 (hēi àn miàn) — il lato oscuro; il lato sordido (della società, della natura umana, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'lato oscuro / aspetto oscuro', si abbina al suo opposto 光明面 ('lato luminoso') per contrapporre gli aspetti negativi, nascosti o moralmente discutibili di una persona, società o storia a quelli positivi.

sostantivo
il lato oscuroil lato sordido (della società, della natura umana, ecc.)

Esempi

  • 黑暗面。
    Zhè bù diàn yǐng jiē lù le rén xìng de hēi àn miàn.
    Questo film rivela il lato oscuro della natura umana.
  • 黑暗面。
    Lì shǐ shū hěn shǎo xiě shè huì de hēi àn miàn.
    I libri di storia raramente scrivono del lato squallido della società.
  • 黑暗面。
    Měi yí gè gù shi dōu yǒu tā de guāng míng miàn hé hēi àn miàn.
    Ogni storia ha il suo lato luminoso e il suo lato oscuro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黑暗oscurità
黑hēinero暗ànoscuro
联合Coordinazione
面miànlato

黑 e 暗 insieme significano oscurità, mentre 面 indica il lato o l'aspetto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.