TongTong
Accedi

黑暗 (hēi àn) — scuro (mancanza di luce); oscuro (sinistro, cupo, opprimente)

Definizione

黑暗 copre sia l'oscurità letterale che i sensi figurati di 'cupo, opprimente' (es. 黑暗的历史). 黑 è solo il colore 'nero'; 暗 è principalmente 'fioco/nascosto'; 漆黑 è un intensificatore che significa 'nero come la pece'.

aggettivo
scuro (mancanza di luce)oscuro (sinistro, cupo, opprimente)

Esempi

  • 黑暗，。
    Zhè ge fáng jiān tài hēi àn le, wǒ shén me dōu kàn bú jiàn.
    Questa stanza è troppo scura; non vedo niente.
  • 黑暗。
    Nà duàn hēi àn de lì shǐ ràng rén yǒng yuǎn wú fǎ wàng jì.
    Quel periodo oscuro della storia è indimenticabile.
  • 黑暗，。
    Tā xīn qíng hěn hēi àn, bù xiǎng gēn rèn hé rén shuō huà.
    Era di umore cupo e non voleva parlare con nessuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

黑hēiscuro
暗ànscuro

Sia 黑 che 暗 significano 'scuro': insieme sottolineano l'assenza di luce o un'atmosfera cupa e opprimente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.