黑熊 (hēi xióng) — orso nero | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

orso nero

Classificatore · 只

黑熊。
Zhè zuò shān lǐ yǒu hěn duō hēi xióng.
Ci sono molti orsi neri in questa montagna.
黑熊。
Dòng wù yuán lǐ de hēi xióng zhèng zài shuì jiào.
L'orso nero nello zoo sta dormendo.
黑熊。
Tā kàn dào yì zhī hēi xióng zài hé biān hē shuǐ.
Ha visto un orso nero che beveva acqua vicino al fiume.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黑 indica il nero e 熊 indica l'orso, quindi la parola vuol dire un orso nero.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

炎

炎yán熊xióng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

熊 è composto da 能 e 炎. Originariamente indicava una fiamma ardente; quando 能 fu adottato per un altro termine, 熊 iniziò a scrivere 'orso'.

Compare in