一下子 (yī xià zi) — tutto in una volta; in un colpo solo; improvvisamente; all'improvviso

Definizione

Avverbio che significa 'tutto in una volta' (azione singola rapida) o 'improvvisamente' (cambiamento brusco). Spesso si combina con 就 per sottolineare l'immediatezza, come in 一下子就 + verbo.

avverbio
tutto in una voltain un colpo soloimprovvisamenteall'improvviso

Esempi

  • 一下子。
    Tā yī xià zi jiù bǎ fàn chī wán le.
    Ha finito il pasto tutto in una volta.
  • 一下子，。
    Tiān qì yī xià zi biàn lěng le, duō chuān diǎn yī fu.
    Il tempo è improvvisamente diventato freddo — metti più vestiti.
  • 一下子。
    Wǒ yī xià zi xiǎng qǐ le nà jiàn shì.
    Mi sono improvvisamente ricordato di quella faccenda.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

一下una volta
一yīuno下xiàmomento
偏正Modificatore + testa
子zǐsuffisso

'一' e '下' indicano un singolo istante, mentre '子' completa la forma per significare 'tutto in una volta'.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Grammatica

Compare in
Frequenza e durata5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.