一丝不苟 (yī sī bù gǒu) — meticoloso; scrupoloso in ogni dettaglio
Definizione
Idioma per lavorare 'meticolosamente' su ogni minimo dettaglio — più forte e letterario dell'aggettivo quotidiano 仔细, e usato per l'atteggiamento di una persona verso un compito piuttosto che per un processo (confronta 有条不紊).
locuzione
meticolososcrupoloso in ogni dettaglio
Esempi
- 一丝不苟，。Tā zuò shì yī sī bù gǒu, cóng bù mǎ hu.Lavora meticolosamente, mai sciatto.
- 一丝不苟。Zhè wèi jiào shòu duì xué shēng de lùn wén yāo qiú yī sī bù gǒu.Questo professore è meticoloso riguardo alle tesi dei suoi studenti.
- 一丝不苟。Tā yī sī bù gǒu dì wán chéng le suǒ yǒu rèn wu.Ha completato tutti i compiti meticolosamente.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
Un filo e non essere negligenti insieme descrivono qualcosa di impeccabile: quindi significa “meticoloso”.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.