一会 (yī huì) — (classificatore) un breve istante, un momento

Definizione

Un modo informale per dire 'un breve momento' o 'tra un attimo' — più morbido e meno specifico di 一会儿 (yīhuìr).

classificatore
un breve istanteun momento

Esempi

  • 。
    Qǐng děng yī yī huì.
    Per favore, aspetta un momento.
  • 。
    Tā xiū xi le yī yī huì yòu jì xù gōng zuò.
    Si è riposato per un po' e poi ha continuato a lavorare.
  • 。
    Yī yī huì qián tā hái zài zhè lǐ.
    Un momento fa era ancora qui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
会huìmomento

一 significa uno e 会 indica un breve lasso di tempo; insieme vogliono dire un momento o poco tempo.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
Frequenza e durata3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.