一刀两断 (yī dāo liǎng duàn) — tagliare di netto; porre fine a una relazione o connessione in modo deciso e permanente
Definizione
Un chengyu che significa tagliare i legami in modo deciso e definitivo — di solito relazioni o associazioni passate, non cose casuali. Implica una rottura una tantum e irreversibile, più forte del semplice 'porre fine' a qualcosa.
locuzione idiomatica
tagliare di nettoporre fine a una relazione o connessione in modo deciso e permanente
Esempi
- 一刀两断，。Tā hé guò qù de cuò wù yī dāo liǎng duàn, chóng xīn kāi shǐ le xīn shēng huó.Ha tagliato nettamente con i suoi errori passati e ha iniziato una nuova vita.
- ，一刀两断，。Jì rán xìng gé bù hé, bù rú yī dāo liǎng duàn, duì dà jiā dōu hǎo.Dato che non siete compatibili, tanto vale fare piazza pulita — è meglio per tutti.
- 一刀两断，。Tā men jué dìng yī dāo liǎng duàn, cóng cǐ bú zài yǒu shēng yì wǎng lái.Hanno deciso di troncare definitivamente e di non avere più rapporti d'affari d'ora in poi.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
一刀 e 两断 rappresentano un coltello che crea due estremità separate, interrompendo definitivamente un legame.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.