一发 (yī fā) — (avverbio) (ancora) di più; in misura ancora maggiore; (avverbio) insieme; allo stesso tempo

Definizione

一发 (yī fā) è un avverbio letterario che significa 'ancora di più' (grado maggiore) o 'tutto in una volta, simultaneamente'. Quasi sempre si trova prima di un verbo o aggettivo nel cinese formale o scritto; raro nel parlato colloquiale.

avverbio
(ancora) di piùin misura ancora maggioreinsiemeallo stesso tempo

Esempi

  • 一发。
    Zhè ge wèn tí yī fā yán zhòng le.
    Questo problema è diventato ancora più grave.
  • 一发。
    Tā men yī fā chū fā le.
    Sono partiti insieme.
  • ，一发。
    Jīng guò zhè cì péi xùn, tā de néng lì yī fā tí gāo le.
    Dopo questa formazione, la sua abilità è migliorata ancora di più.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
发fāinvio

La coppia fissa 一 e 发 indica un aumento o un insieme; il significato è idiomatico e non deriva chiaramente dai caratteri letterali.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.