一家人 (yī jiā rén) — tutta la famiglia; tutti i membri di una famiglia (come gruppo)

Definizione

Si riferisce a tutti i membri di una famiglia o nucleo familiare che agiscono insieme — 'tutta la famiglia' (我们一家人 = 'tutta la nostra famiglia'), non all'unità familiare come sostantivo singolo come 家庭.

sostantivo
tutta la famigliatutti i membri di una famiglia (come gruppo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 一家人。
    Wǒ men yī jiā rén dōu xǐ huan qù gōng yuán sàn bù.
    A tutta la nostra famiglia piace andare al parco a fare una passeggiata.
  • 一家人。
    yī jiā rén Zài yì qǐ chī fàn shì zuì xìng fú de shì.
    Mangiare insieme come famiglia è la cosa più felice.
  • 一家人，。
    Tā men bú shì yī jiā rén, zhǐ shì hé zū de péng you.
    Non sono una famiglia; sono solo amici che condividono un affitto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一家una famiglia
一yīuno家jiāfamiglia
偏正Modificatore + testa
人rénpersone

一 significa uno, 家 famiglia, 人 persone; insieme indicano i membri di una stessa famiglia.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.