一干二净 (yī gān èr jìng) — a fondo; completamente; molto pulito; immacolato

Definizione

Un'espressione idiomatica vivida che significa 'completamente, a fondo' — usata come complemento di risultato (忘得一干二净, 擦得一干二净) per enfatizzare uno stato pulito e totale. 彻底 è l'aggettivo semplice 'a fondo'; 一干二净 è più colorito ed enfatico.

locuzione
a fondocompletamentemolto pulitoimmacolato

Esempi

  • 一干二净。
    Tā bǎ bīng xiāng lǐ de dōng xī quán chī le gè yī gān èr jìng.
    Ha mangiato tutto ciò che c'era nel frigorifero.
  • 一干二净。
    Zuó wǎn de shì wǒ wàng dé yī gān èr jìng.
    Ho dimenticato completamente quello che è successo ieri sera.
  • 一干二净。
    Mā ma bǎ chú fáng cā dé yī gān èr jìng.
    La mamma ha pulito la cucina fino a farla brillare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

一干uno asciutto
一yīuno干gānasciutto
偏正Modificatore + testa
二净due puliti
二èrdue净jìngpulito
偏正Modificatore + testa

'干' vuol dire asciutto e '净' vuol dire pulito; '一' e '二' sottolineano la pulizia totale.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 二 è composto da due tratti paralleli; il numero di tratti indica la quantità.

Apri 二 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 净 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.