一年到头 (yī nián dào tóu) — tutto l'anno; per tutto l'anno; durante tutto l'anno

Definizione

Una locuzione avverbiale fissa che significa 'tutto l'anno, per tutto l'anno' — usata per enfatizzare un periodo di tempo ininterrotto. Funziona come avverbio di tempo e si trova tipicamente prima del verbo, mai come sintagma nominale.

sostantivo
tutto l'annoper tutto l'annodurante tutto l'anno

Esempi

  • 一年到头。
    Tā yī nián dào tóu dōu zài wèi gōng zuò bēn bō.
    È occupato a correre qua e là per lavoro tutto l'anno.
  • 一年到头，。
    yī nián dào tóu, Zhè lǐ de qì hòu dōu fēi cháng wēn hé.
    Per tutto l'anno, il clima qui è molto mite.
  • 一年到头。
    Zhè xiē lǎo rén yī nián dào tóu jiān chí duàn liàn shēn tǐ.
    Questi anziani insistono a fare esercizio fisico tutto l'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

一年un anno
一yīuno年niánanno
偏正Modificatore + testa
到头raggiungere la fine
到dàoraggiungere头tóufine
动宾Verbo + oggetto

一年 vuol dire 'un anno', e 到头 aggiunge 'raggiungere la fine', quindi indica l'intero anno.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.