一往情深 (yì wǎng qíng shēn) — essere profondamente e appassionatamente devoto (a una persona, causa o interesse)

Definizione

Espressione idiomatica letteraria che significa 'profondamente, appassionatamente devoto' a qualcuno o qualcosa — più emotivo e letterario del quotidiano 喜欢.

locuzione idiomatica
essere profondamente e appassionatamente devoto (a una persona, causa o interesse)

Esempi

  • 一往情深，。
    Tā duì yīn yuè yì wǎng qíng shēn, cóng xiǎo jiù lì zhì dāng yīn yuè jiā.
    È profondamente devoto alla musica e fin dall'infanzia ha aspirato a diventare musicista.
  • 一往情深，。
    Tā duì gù xiāng yì wǎng qíng shēn, měi nián dōu yào huí qù kàn kàn.
    Ha una profonda passione per la sua città natale e torna ogni anno a visitarla.
  • 一往情深，。
    Zhè duì liàn rén yì wǎng qíng shēn, zhōng yú zǒu jìn le hūn yīn de diàn táng.
    Questa coppia è appassionatamente devota l'una all'altra e finalmente è entrata nella sala del matrimonio.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

Apri 往 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.