一往直前 (yì wǎng zhí qián) — avanzare senza paura senza guardare indietro; proseguire con determinazione incrollabile

Definizione

Un chengyu che significa avanzare senza esitazione o guardarsi indietro — enfatizza una determinazione incrollabile e senza paura nel perseguire un obiettivo.

locuzione idiomatica
avanzare senza paura senza guardare indietroproseguire con determinazione incrollabile

Esempi

  • ，一往直前，。
    Zài chuàng yè de lù shang, tā yì wǎng zhí qián, cóng bú tuì suō.
    Sulla via dell'imprenditoria, è avanzato senza mai tirarsi indietro.
  • 一往直前，。
    Zhǐ yào nǐ yǒu yì wǎng zhí qián de jīng shén, rèn hé kùn nan dōu néng kè fú.
    Finché hai lo spirito di avanzare senza paura, puoi superare qualsiasi difficoltà.
  • 一往直前，。
    Duì yuán men yì wǎng zhí qián, zhōng yú dēng shàng le shān dǐng.
    I membri del team hanno premuto coraggiosamente in avanti e finalmente hanno raggiunto la vetta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

一往una volta vai
一yīuna volta往wǎngandare
偏正Modificatore + testa
直前dritto avanti
直zhídritto前qiánavanti
偏正Modificatore + testa

Si va 往 e 直前, senza mai voltarsi indietro.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

Apri 往 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.