一无所有 (yī wú suǒ yǒu) — non avere nulla; essere in completa miseria

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'non avere assolutamente nulla' — enfatizza la totale mancanza di beni di una persona o di un luogo. Più forte di 毫无, che nega una qualità specifica; 一无所知 segue lo stesso schema ma riguarda la conoscenza, non le cose materiali.

locuzione
non avere nullaessere in completa miseria

Esempi

  • 一无所有。
    Tā pò chǎn zhī hòu biàn de yī wú suǒ yǒu.
    Dopo il fallimento, è diventato completamente indigente.
  • 一无所有，。
    Suī rán yī wú suǒ yǒu, tā réng rán hěn lè guān.
    Anche se non ha nulla, è ancora molto ottimista.
  • ，一无所有。
    Zhè ge xiǎo zhèn céng jīng hěn fán huá, xiàn zài què jī hū yī wú suǒ yǒu.
    Questa piccola città un tempo era prospera, ma ora non ha quasi più nulla.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.