一时间 (yī shí jiān) — per un momento; momentaneamente; improvvisamente (usato per descrivere un cambiamento o una reazione improvvisa in un breve periodo)

Definizione

一时间 significa 'per un momento' o 'improvvisamente' — inquadra una reazione breve, spesso inaspettata a una nuova situazione (comune prima di verbi di stato come 愣住, 不知道, 犹豫).

sostantivo
per un momentomomentaneamenteimprovvisamente (usato per descrivere un cambiamento o una reazione improvvisa in un breve periodo)

Esempi

  • ，一时间。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, yī shí jiān dà jiā dōu lèng zhù le.
    Sentendo questa notizia, tutti sono rimasti sbalorditi per un momento.
  • 一时间。
    Tā yī shí jiān bù zhī dào gāi zěn me huí dá.
    Per un momento, non sapeva come rispondere.
  • ，一时间。
    Miàn duì zhè me duō xuǎn zé, yī shí jiān tā yóu yù le.
    Di fronte a così tante scelte, ha esitato per un momento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
时间tempo
时shítempo间jiānintervallo
联合Coordinazione

'一' significa uno, '时' e '间' indicano tempo/intervallo; insieme '一时间' vuol dire per un momento.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.