TongTong通通
Accedi

一溜烟 (yī liù yān) — (chengyu) in un istante; come una nuvola di fumo (descrive una scomparsa o movimento rapido)

Definizione

Un'espressione idiomatica vivida che significa 'in un lampo, come una boccata di fumo' — usata per descrivere qualcuno o qualcosa che scompare o scappa via molto velocemente. Si trova sempre prima del verbo (es. 一溜烟跑了).

adverb
(chengyu) in un istantecome una nuvola di fumo (descrive una scomparsa o movimento rapido)

Esempi

  • ，一溜烟。
    Xiǎo tōu kàn dào jǐng chá, yī liù yān jiù pǎo yuǎn le.
    Il ladro ha visto la polizia ed è scappato lontano in un istante.
  • 一溜烟。
    Nà zhī māo yī liù yān zuān jìn le cǎo cóng.
    Quel gatto si è infilato nell'erba come una boccata di fumo.
  • ，一溜烟。
    Tā jiē dào diàn huà hòu, yī liù yān jiù bú jiàn le.
    Dopo aver ricevuto la chiamata, è scomparso in un istante.
Compare in
Idioms & Set Phrases

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.