一番 (yī fān) — (classificatore) un giro di; un turno di; approfondito (sforzo/processo)

Definizione

Un quantificatore per un giro / turno di un'azione o sforzo (一番研究, 一番考虑). Usato per enfatizzare la completezza o l'intensità dell'attività, non la sua durata.

classificatore
un giro diun turno diapprofondito (sforzo/processo)

Esempi

  • 一番。
    Tā jué dìng nǔ lì yī fān.
    Ha deciso di fare un buon sforzo.
  • 一番。
    Wǒ xū yào hǎo hǎo yán jiū yī fān.
    Devo fare uno studio approfondito.
  • 一番，。
    Jīng guò yī fān kǎo lǜ, tā tóng yì le.
    Dopo qualche riflessione, ha accettato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
番fāngiro

一 significa uno, 番 indica un giro o una tornata; insieme indicano un singolo giro.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tián
Parte di suono声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

番 è composto da 釆 e 田: 釆 fornisce il suono, mentre 田 è la parte che indica il significato, anche se il senso originale non è chiaro.

Apri 番 →
Compare in
Classificatori5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.