一着不慎 (yī zhe bú shèn) — (espressione fissa) una mossa sbagliata rovina l'intera partita; un singolo passo falso porta al fallimento totale
Definizione
Idioma dal mondo dei giochi da tavolo: 'una mossa sbagliata e si perde tutta la partita.' Si usa per un singolo piccolo errore che causa un fallimento totale, non per errori generici.
locuzione idiomatica
(espressione fissa) una mossa sbagliata rovina l'intera partitaun singolo passo falso porta al fallimento totale
Esempi
- ，一着不慎。Zài tóu zī jué cè shàng, yī zhe bú shèn jiù kě néng dǎo zhì quán bù kuī sǔn.Nelle decisioni di investimento, una mossa sbagliata può portare a una perdita totale.
- ，一着不慎，。Zuò xiàng mù jì huà bì xū kǎo lǜ zhōu quán, fǒu zé yī zhe bú shèn, mǎn pán jiē shū.Quando si pianifica un progetto bisogna pensarci bene, altrimenti una mossa sbagliata e si perde tutta la partita.
- ，一着不慎，。Tā xià qí shí guò yú zì xìn, jié guǒ yī zhe bú shèn, shū diào le zhěng chǎng bǐ sài.Era troppo sicuro di sé nella partita a scacchi, e una mossa sbagliata gli è costata l'intera partita.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.