一瞬间 (yī shùn jiān) — un lampo; un istante; un momento brevissimo

Definizione

sostantivo
un lampoun istanteun momento brevissimo

Esempi

  • ，。
    Jiù zài nà yì yī shùn jiān, tā zuò chū le jué dìng.
    In quell'istante, ha preso una decisione.
  • ，一瞬间。
    Yān huā zài tiān kōng zhōng zhàn fàng, yī shùn jiān jiù xiāo shī le.
    I fuochi d'artificio sono sbocciati nel cielo e sono scomparsi in un lampo.
  • 一瞬间，。
    yī shùn jiān De gōng fu, tā yǐ jīng pǎo dào le zhōng diǎn.
    In un batter d'occhio, era già corso al traguardo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
瞬间istante
瞬shùnbattito di ciglia间jiānintervallo
偏正Modificatore + testa

一 significa 'uno', 瞬 vuol dire 'battito di ciglia' e 间 indica un 'intervallo': insieme descrivono il breve lasso di tempo di un solo battito di ciglia.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Stesso suono oggi

瞬 contiene 目 (occhio) accanto a 舜, che ne definisce la pronuncia.

Apri 瞬 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.