一线生机 (yī xiàn shēng jī) — una scarsa possibilità di sopravvivenza; un barlume di speranza (in una situazione disperata)

Definition

Examples

• 在沙漠里走了三天，他终于找到了一线生机。
  Zài shā mò lǐ zǒu le sān tiān, tā zhōng yú zhǎo dào le yī xiàn shēng jī.
  Dopo aver camminato nel deserto per tre giorni, ha finalmente trovato una piccolissima possibilità di sopravvivenza.
• 虽然公司快要破产了，但这次投资给了我们一线生机。
  Suī rán gōng sī kuài yào pò chǎn le, dàn zhè cì tóu zī gěi le wǒ men yī xiàn shēng jī.
  Sebbene l'azienda stia per fallire, questo investimento ci dà un barlume di speranza.
• 医生说他只有一线生机，但家人没有放弃。
  Yī shēng shuō tā zhǐ yǒu yī xiàn shēng jī, dàn jiā rén méi yǒu fàng qì.
  Il dottore ha detto che aveva solo una piccolissima possibilità di sopravvivere, ma la sua famiglia non ha rinunciato.