一落千丈 (yí luò qiān zhàng) — (chengyu (espressione idiomatica)) subire un forte declino; toccare il fondo

Definizione

Chengyu vivido per un calo improvviso e ripido (reputazione, umore, prestazioni, vendite) — molto più forte e drammatico di 下降 o 减少.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) subire un forte declinotoccare il fondo

Esempi

  • 一落千丈。
    Zhè jiā gōng sī de yè jì zuì jìn yí luò qiān zhàng.
    Le prestazioni di questa azienda sono crollate di recente.
  • ，一落千丈。
    Zì cóng nà cì chǒu wén zhī hòu, tā de shēng yù yí luò qiān zhàng.
    La sua reputazione ha subito un disastroso tracollo dopo quello scandalo.
  • ，一落千丈。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ de xīn qíng yí luò qiān zhàng.
    Alla notizia, il mio umore è crollato.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Il carattere 丈 è composto da 十 (dieci) e 又 (mano); indica una lunghezza pari a dieci chi.

Apri 丈 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.