一见如故 (yī jiàn rú gù) — sentirsi come vecchi amici al primo incontro; andare d'accordo immediatamente
Definizione
Chengyu che significa 'sentirsi come vecchi amici al primo incontro' — due sconosciuti si collegano istantaneamente come se si conoscessero da anni. Usato per persone, mai per oggetti.
locuzione idiomatica
sentirsi come vecchi amici al primo incontroandare d'accordo immediatamente
Esempi
- ，一见如故，。Wǒ men suī rán dì yī cì jiàn miàn, dàn yī jiàn rú gù, liáo dé fēi cháng kāi xīn.Anche se ci siamo incontrati per la prima volta, ci siamo sentiti come vecchi amici e abbiamo fatto una splendida chiacchierata.
- 一见如故，。Tā men liǎ yī jiàn rú gù, hěn kuài jiù chéng le zuì hǎo de péng you.I due hanno subito legato e sono diventati presto migliori amici.
- 一见如故，。Zhè wèi xīn tóng shì hé dà jiā yī jiàn rú gù, dà jiā dōu xǐ huan tā.Questo nuovo collega si è sentito subito come un vecchio amico per tutti, e tutti lo apprezzano.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
一见 vuol dire 'un incontro', e 如故 dice che sembra di conoscere già quella persona.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.