一览无遗 (yī lǎn wú yí) — (chengyu (espressione idiomatica)) cogliere tutto con un solo sguardo; avere una visione d'insieme

Definizione

Un chengyu che significa 'vedere tutto con un solo sguardo — niente nascosto'. Usato per viste panoramiche, mostre panoramiche o scritti che coprono un argomento completamente.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) cogliere tutto con un solo sguardoavere una visione d'insieme

Esempi

  • ，一览无遗。
    Cóng shān dǐng wàng qù, zhěng gè chéng shì yī lǎn wú yí.
    Guardando giù dalla cima della montagna, puoi vedere l'intera città a colpo d'occhio.
  • 一览无遗。
    Bó wù guǎn de zhǎn tīng shè jì ràng suǒ yǒu zhǎn pǐn yī lǎn wú yí.
    Il design della sala espositiva permette di vedere tutti i reperti a colpo d'occhio.
  • 一览无遗，。
    Zhè piān wén zhāng duì shì jiàn de miáo shù yī lǎn wú yí, fēi cháng qīng xī.
    La descrizione dell'evento in questo articolo coglie tutto a colpo d'occhio — è molto chiara.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

一览un solo sguardo
一yīuno览lǎnguardare
偏正Modificatore + testa
无遗nessuna omissone
无wúsenza遗yíomissione
动宾Verbo + oggetto

一览 significa 'un solo sguardo' e 无遗 'nessuna omissone': insieme indicano vedere tutto senza perdere alcun dettaglio.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覽; 览 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān覽lǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覽 usa 見, che significa vedere, per il senso e 監 per il suono; il carattere semplificato 览 è una forma abbreviata successiva.

Apri 览 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.