一贯 (yī guàn) — coerente; invariato nel tempo, da sempre

Definizione

一贯 (yī guàn) descrive un'abitudine, un atteggiamento o uno stile che è rimasto lo stesso per lungo tempo. A differenza di 不断 (azione continua), sottolinea che qualcosa non è mai cambiato, spesso con implicita approvazione o familiarità.

aggettivo
coerenteinvariato nel tempoda sempre

Esempi

  • 一贯。
    Tā duì dài kè hù yī guàn rè qíng yǒu hǎo.
    È costantemente caloroso e amichevole con i clienti.
  • 一贯。
    Zhè ge gōng sī yī guàn jiān chí gāo zhì liàng biāo zhǔn.
    Questa società mantiene costantemente standard di alta qualità.
  • 一贯。
    Tā de xué xí tài dù yī guàn rèn zhēn.
    Il suo atteggiamento verso lo studio è costantemente serio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
贯guànche attraversa tutto

一贯, 'uno continuo', esprime l'idea di coerenza dall'inizio alla fine.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貫; 贯 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貫 raffigurava originariamente due conchiglie infilate insieme; la versione semplificata 贯 è un'abbreviazione successiva.

Apri 贯 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.