一道 (yī dào) — insieme

Definizione

一道 è un avverbio scritto/formale che significa 'insieme' (azione congiunta), più comune prima dei verbi. Più formale di 一起 e 一块儿; 同 e 一同 sono equivalenti scritti vicini.

avverbio
insieme

Esempi

  • 一道。
    Tā men yī dào qù cān jiā bǐ sài.
    Vanno insieme alla competizione.
  • 一道。
    Wǒ men yī dào tǎo lùn le zhè ge fāng àn.
    Abbiamo discusso insieme questo piano.
  • 一道。
    Zhōu mò zán men yī dào kàn diàn yǐng ba.
    Guardiamo un film insieme nel fine settimana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
道dàosentiero

Da 一道, 'un sentiero', significa fare qualcosa insieme.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.