一锅端 (yī guō duān) — eliminare o acciuffare tutti (di un gruppo) in un colpo solo; rivelare tutti i propri pensieri o opinioni in una volta

Definizione

Verbo informale che significa 'eliminare / fare piazza pulita di tutto in una volta' — usato per liquidare un intero gruppo o buttare fuori tutto insieme. Spesso si accompagna a 把 per marcare l'oggetto e può essere avverbiale come 一锅端地.

verbo
eliminare o acciuffare tutti (di un gruppo) in un colpo solorivelare tutti i propri pensieri o opinioni in una volta

Esempi

  • 一锅端。
    Jǐng fāng bǎ zhè ge fàn zuì tuán huǒ yī guō duān le.
    La polizia ha arrestato l'intera banda criminale in un colpo solo.
  • 一锅端。
    Tā bǎ xīn lǐ huà quán dōu yī guō duān dì shuō le chū lái.
    Ha buttato fuori tutti i suoi pensieri più intimi in una volta.
  • 一锅端。
    Zhè xiē má fan zuì hǎo yí cì yī guō duān jiě jué diào.
    È meglio liberarsi di tutti questi problemi in un colpo solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一锅una pentola
一yīuno锅guōpentola
偏正Modificatore + testa
端duānportare

L'immagine di 一锅, una pentola, si associa a 端, portare, quindi tutto viene raccolto in un unico gesto.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鍋; 锅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi鍋guō
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 鍋, 金 indica metallo e 咼 fornisce il suono; la forma semplificata 锅 è uno abbreviazione successiva.

Apri 锅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Stesso suono oggi

端 si forma mettendo 立 accanto a 耑. La parte 立 è legata al significato, mentre 耑 ne determina il suono.

Apri 端 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.