一锅粥 (yī guō yù) — (letterale) una pentola di congee; (figurato) u…

Definizione

Espressione fissa: letteralmente 'una pentola di porridge', usata in senso figurato per indicare caos totale o un pasticcio — di solito segue 变成/成了.

sostantivo

(letterale) una pentola di congee(figurato) un pasticciocaos

Classificatore · 锅

一锅粥。
Huì yì shì lǐ luàn chéng le yī guō yù.
La sala riunioni è diventata un totale caos.
，一锅粥。
Méi yǒu tí qián jì huà, zhěng gè huó dòng jiǎn zhí yī guō yù.
Senza una pianificazione anticipata, l'intero evento è stato semplicemente un pasticcio.
，一锅粥。
Tā cí zhí hòu, gōng sī guǎn lǐ biàn chéng le yī guō yù.
Dopo che si è dimesso, la gestione dell'azienda è diventata un caos.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鍋; 锅 ne è la scrittura semplificata.

金咼鍋

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

咼

咼wāi鍋guō

Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 鍋, 金 indica metallo e 咼 fornisce il suono; la forma semplificata 锅 è uno abbreviazione successiva.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in