万事大吉 (wàn shì dà jí) — tutto è a posto; tutto va bene; tutto fila liscio

Definizione

Un idioma fisso usato per augurare che tutto andrà perfettamente bene — comune negli auguri (es. 新年万事大吉) e in dichiarazioni rassicuranti. Non si usa per descrivere una situazione in corso, solo per esprimere un desiderio o una previsione fiduciosa di successo.

locuzione idiomatica
tutto è a postotutto va benetutto fila liscio

Esempi

  • 万事大吉，！
    Zhù nǐ xīn nián wàn shì dà jí, hé jiā xìng fú!
    Ti auguro un felice anno nuovo e che tutto vada bene!
  • ，万事大吉。
    Zhǐ yào zhǔn bèi gōng zuò zuò zú le, zhè cì huó dòng jiù huì wàn shì dà jí.
    Finché i preparativi sono sufficienti, questo evento andrà liscio.
  • ，万事大吉。
    Bié dān xīn, yí qiè dōu huì wàn shì dà jí de.
    Non preoccuparti, andrà tutto bene.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nelle forme più antiche, 吉 era disegnato con una parte inferiore simile a una bocca e una parte superiore che poi è diventata la forma attuale.

Apri 吉 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.