万人空巷 (wàn rén kōng xiàng) — (idiomatico) tutta la città esce; una folla immensa si raduna; tutte le persone escono per festeggiare o accogliere

Definizione

Un idioma che descrive un momento straordinario in cui tutti escono di casa per le strade — 'tutta la città si riversa in strada.' Usato per grandi celebrazioni, vittorie o spettacoli, non per giorni normali affollati.

locuzione idiomatica
(idiomatico) tutta la città esceuna folla immensa si radunatutte le persone escono per festeggiare o accogliere

Esempi

  • 万人空巷。
    Zuó tiān de qìng zhù huó dòng ràng zhěng zuò chéng shì wàn rén kōng xiàng.
    La celebrazione di ieri ha fatto uscire tutta la città.
  • ，万人空巷。
    Zú qiú jué sài shí, wàn rén kōng xiàng de shèng kuàng lìng rén nán wàng.
    Durante la finale di calcio, la scena spettacolare di una folla enorme che si riversava per le strade è stata indimenticabile.
  • ，万人空巷，。
    Jié rì qī jiān, jiē shàng wàn rén kōng xiàng, fēi cháng rè nao.
    Durante la festa, le strade erano piene di folla; era molto vivace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

万人molte persone
万wàndiecimila人rénpersone
偏正Modificatore + testa
空巷strade vuote
空kōngvuoto巷xiàngstrada
动宾Verbo + oggetto

万人 indica molte persone e 空巷 vuol dire strade vuote; insieme mostrano che tutti sono usciti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
己己jǐse stesso
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

巷 è composto da 共, pronunciato gòng, e 己, che significa 'se stesso'.

Apri 巷 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.