万宝路 (Wàn bǎo lù) — Marlboro (marca di sigarette)

Definizione

sostantivo
Marlboro (marca di sigarette)

Esempi

  • 万宝路。
    Tā xǐ huan chōu Wàn bǎo lù.
    A lui piace fumare Marlboro.
  • 万宝路。
    Wǒ mǎi le yì bāo Wàn bǎo lù.
    Ho comprato un pacchetto di Marlboro.
  • 万宝路。
    Zhè zhǒng Wàn bǎo lù de wèi dào bú cuò.
    Questo tipo di Marlboro ha un buon sapore.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

万wàn
宝bǎo
路lù

In 万宝路, i caratteri 万, 宝 e 路 non hanno alcun significato specifico qui: servono solo a formare il nome del marchio straniero.

Caratteri solo per il suono

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寶; 宝 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùgiada
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (giada) e 貝 (conchiglia); tutti rappresentano tesori racchiusi in una casa.

Apri 宝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
Alcol e tabacco

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.