万无一失 (wàn wú-yì shī) — infalibile; assolutamente sicuro; a prova di errore

Definizione

Un chengyu che significa 'assolutamente sicuro, a prova di errore' — usato per piani, sistemi o precauzioni dove non c'è possibilità di fallimento. Il 失 ('perdere/errore') si concentra sul rischio di errore, non sulla tranquillità emotiva come 无忧无虑.

locuzione
infalibileassolutamente sicuroa prova di errore

Esempi

  • ，万无一失。
    Zhè ge jì huà ān pái dé shí fēn zhōu mì, kě yǐ shuō shì wàn wú-yì shī.
    Questo piano è organizzato in modo molto meticoloso; si può definire a prova di errore.
  • 万无一失，。
    Wèi le wàn wú-yì shī, wǒ men jiǎn chá le sān biàn mì mǎ.
    Per essere assolutamente sicuri, abbiamo controllato la password tre volte.
  • ，万无一失。
    Zhè ge xì tǒng cǎi yòng duō chóng bèi fèn, zuò dào wàn wú-yì shī.
    Questo sistema utilizza backup multipli per ottenere zero rischi.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.