上坡路 (shàng pō lù) — strada in salita; una strada che sale su un pendio; (figurato) una tendenza ascendente; un percorso di progresso o miglioramento

Definizione

Letteralmente 'strada in salita', usato in senso figurato per indicare una tendenza positiva o un miglioramento costante (carriera, affari, prestazioni). Spesso abbinato a 走 ('percorrere la strada in salita') per descrivere un progresso in corso.

sostantivo
strada in salitauna strada che sale su un pendio(figurato) una tendenza ascendenteun percorso di progresso o miglioramento
Classificatore · 条
Facili da confondere

Esempi

  • 上坡路，。
    Zhè tiáo shàng pō lù hěn dǒu, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Questa strada in salita è molto ripida; guida con attenzione.
  • ，。
    Tā de shì yè zhèng zǒu shàng pō lù, yuè lái yuè hǎo.
    La sua carriera è in ascesa, sempre meglio.
  • 上坡路，。
    Gōng sī zuì jìn zǒu shàng le shàng pō lù, yè jì zēng zhǎng hěn kuài.
    L'azienda è recentemente in una tendenza al rialzo, con una rapida crescita delle prestazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上坡salire una pendenza
上shàngsalire坡pōpendenza
动宾Verbo + oggetto
路lùstrada

上坡路 combina 上坡 (salire una pendenza) e 路 (strada), indicando un percorso in salita.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí坡pō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

坡 combina 土, inteso come terra, con 皮, una parte usata per il suono.

Apri 坡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.