上辈子 (shàng bèi zi) — vita precedente (nella reincarnazione); antenati, generazioni precedenti

Definizione

Si riferisce a una vita passata (nella reincarnazione) o alle generazioni precedenti della propria famiglia. Abbina con 这辈子 / 下辈子 per creare un contrasto tra le vite.

sostantivo
vita precedente (nella reincarnazione)antenatigenerazioni precedenti
Facili da confondere

Esempi

  • 上辈子，。
    Yǒu rén shuō tā shàng bèi zi zuò le hěn duō hǎo shì, suǒ yǐ zhè bèi zi hěn xìng fú.
    Alcuni dicono che ha fatto molte buone azioni nella sua vita passata, quindi questa vita è molto felice.
  • 上辈子。
    Zhè xiē chuán tǒng dōu shì shàng bèi zi liú chuán xià lái de.
    Queste tradizioni sono state tramandate dalle generazioni precedenti.
  • 上辈子？？
    Wǒ shàng bèi zi qiàn nǐ de ma? zěn me tiān tiān zhǎo wǒ má fan?
    Ti dovevo qualcosa in una vita passata? Perché continui a causarmi problemi?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上shàngprecedente
辈子vita
辈bèigenerazione子zǐsuffisso
后缀Suffisso

上 significa precedente, mentre 辈子 indica una vita o generazione; insieme si riferiscono a una vita passata.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輩; 辈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輩 accosta 車 (veicolo) a 非, che ne determina il suono; questo descrive 輩, non la versione semplificata 辈.

Apri 辈 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Religione e credenzeTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.