下坡 (xià pō) — sentiero o pendio in discesa; (figurato) declino, deterioramento

Definizione

下坡 è una discesa letterale, e in senso figurato un declino o peggioramento — di solito come 走下坡路 ('andare in declino', come un'azienda o una relazione).

sostantivo
sentiero o pendio in discesa(figurato) declinodeterioramento
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 下坡，。
    Zhè tiáo xià pō hěn dǒu, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Questa discesa è molto ripida, guida con attenzione.
  • ，。
    Gōng sī yè jì yì zhí zǒu xià pō lù, xū yào gǎi gé.
    Le prestazioni dell'azienda sono state in declino; ha bisogno di riforme.
  • 下坡。
    Tā jiā de jīng jì yǐ jīng chǔ yú xià pō zhuàng tài.
    Le finanze della sua famiglia sono già in uno stato di declino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

下xiàscendere
坡pōpendenza

下 significa scendere e 坡 significa pendenza; insieme descrivono il muoversi lungo una pendenza o un sentiero in discesa.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí坡pō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

坡 combina 土, inteso come terra, con 皮, una parte usata per il suono.

Apri 坡 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.