下毒 (xià dú) — avvelenare, mettere veleno in (cibo/bevanda/ecc.)

Definizione

Verbo separabile che significa 'avvelenare (cibo o bevanda)' — 下 e 毒 si separano attorno a oggetti o 了/过 (下了毒, 下过毒). Si concentra sull'atto deliberato di aggiungere veleno, distinto dal generico 'avvelenare' come 毒害 (danneggiare/corrompere).

verbo
avvelenaremettere veleno in (cibo/bevanda/ecc.)

Esempi

  • 下毒。
    Yǒu rén zài jǐng lǐ xià dú.
    Qualcuno ha avvelenato il pozzo.
  • 。
    Tā gěi nà bēi jiǔ xià le dú.
    Ha avvelenato quel bicchiere di vino.
  • 。
    Zhè ge xiōng shǒu zài shí wù lǐ xià guò dú.
    Questo assassino ha avvelenato cibo in passato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

下xiàmettere dentro
毒dúveleno

下 significa mettere dentro o somministrare, e 毒 vuol dire veleno; insieme indicano l'atto di aggiungere veleno a qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.