下毒手 (xià dú shǒu) — sferrare un colpo violento; ricorrere a misure omicide (contro qualcuno)

Definizione

Espressione fissa che significa 'sferrare un colpo violento e mortale' a qualcuno. Ha una forte connotazione negativa — usata per attacchi spietati e letali, non per danni ordinari.

verbo
sferrare un colpo violentoricorrere a misure omicide (contro qualcuno)

Esempi

  • 下毒手。
    Tā men àn zhōng jì huà duì jìng zhēng duì shǒu xià dú shǒu.
    Hanno segretamente pianificato di sferrare un colpo violento al loro concorrente.
  • ，。
    Tā xīn hěn shǒu là, duì wú gū de rén xià le dú shǒu.
    Era spietato e ha sferrato un attacco violento a persone innocenti.
  • 。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài zuì zhōng duì zhǔ jué xià le dú shǒu.
    Il cattivo del romanzo alla fine ha sferrato un colpo mortale al protagonista.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
Crimine e poliziaConflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.