下水道 (xià shuǐ dào) — fogna | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

fogna

Classificatore · 条

，下水道。
Bào yǔ guò hòu, xià shuǐ dào bèi dǔ zhù le.
Dopo il temporale, la fogna si è intasata.
下水道。
Gōng rén men zhèng zài qīng lǐ chéng shì xià shuǐ dào.
Gli operai stanno pulendo la fogna della città.
下水道。
Zhè tiáo xià shuǐ dào xū yào dìng qī wéi hù.
Questa fogna necessita di manutenzione regolare.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

下水acque reflue/liquami

动宾Verbo + oggetto

道dàocanale/tubo

下水 indica le acque reflue o i liquami, mentre 道 è il tubo o il canale che li trasporta.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

行行xíngstrada

止止zhǐpiede

Parte di suono声符shēngfú

𩠐

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Compare in