下流 (xià liú) — spregevole, meschino, osceno, sporco (nel compo…

Definizione

Descrive linguaggio o comportamento lascivo, osceno. Più forte di 低俗 — 下流 attacca il carattere della persona come sporco, non solo il contenuto.

aggettivo

spregevolemeschinooscenosporco (nel comportamento o nel parlare)

Facili da confondere

。
Tā shuō de nà zhǒng xià liú huà ràng rén hěn bù shū fu.
Il suo tipo di discorsi osceni mette molto a disagio le persone.
下流。
Zhè bù diàn yǐng yīn wèi tài xià liú bèi hěn duō rén pī píng.
Questo film è stato criticato da molte persone per essere troppo osceno.
下流，。
Tā zhè ge rén hěn xià liú, zǒng shì kāi yì xiē bù hé shì de wán xiào.
È una persona molto volgare, fa sempre battute inappropriate.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

下 indica sotto e 流 vuol dire flusso: insieme indicano qualcosa di volgare o volgare.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Compare in