下调 (xià tiáo) — retrocedere (qualcuno a un grado inferiore); trasferire (un compito, una responsabilità, ecc.) a un livello inferiore

Definizione

下调 è usato in contesti formali/HR: retrocedere una persona a un rango inferiore o delegare un compito/responsabilità lungo la gerarchia. Per abbassare semplicemente numeri, prezzi o importi usa 降低.

verbo
retrocedere (qualcuno a un grado inferiore)trasferire (un compito, una responsabilità, ecc.) a un livello inferiore
Facili da confondere

Esempi

  • 下调。
    Gōng sī bǎ jīng lǐ xià tiáo le.
    L'azienda ha retrocesso il manager.
  • 下调。
    Zǒng bù bǎ zhè ge xiàng mù xià tiáo gěi fēn gōng sī.
    La sede centrale ha delegato questo progetto alla filiale.
  • 下调。
    Tā de zhí wèi bèi xià tiáo le.
    La sua posizione è stata declassata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

下xiàverso il basso
调tiáoregolare/trasferire

下 (verso il basso) e 调 (regolare/trasferire) si uniscono per indicare il passaggio di qualcosa a un livello o rango inferiore.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.