下马威 (xià mǎ wēi) — dimostrazione di autorità o severità all'assunzione di una posizione; primo atto di forza per intimidire
Definizione
Chengyu (espressione idiomatica) per una dimostrazione intimidatoria di forza, di solito da parte di un nuovo capo o autorità, per imporre la propria autorità fin dall'inizio. Spesso usato come 给…一个下马威.
sostantivo
dimostrazione di autorità o severità all'assunzione di una posizioneprimo atto di forza per intimidire
Esempi
- 下马威。Xīn jīng lǐ yí shàng rèn jiù gěi le dà jiā yí gè xià mǎ wēi.Il nuovo manager ha dato a tutti una dimostrazione di potere appena entrato in carica.
- ，下马威。Tā wèi le shù lì wēi xìn, xiān lái le gè xià mǎ wēi.Per stabilire la sua autorità, ha prima fatto una dimostrazione di forza.
- ，下马威。Bié yǐ wéi tā hǎo qī fu, tā gāng lái shí jiù gěi le wǒ men yí gè xià mǎ wēi.Non pensare che sia facile da bullizzare; ci ha dato una dimostrazione di potere appena arrivato.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
下马, ovvero 'scendere da cavallo', e 威, 'autorità': rappresentano la prima dimostrazione di potere di un funzionario per intimidire.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.