不偏不倚 (bù piān bù yǐ) — imparziale, obiettivo, equo; (di posizione) esattamente centrato, dritto

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'completamente imparziale' — usato per giudizi, atteggiamenti o decisioni scrupolosamente equi. Si estende letteralmente al posizionamento fisico: esattamente al centro o dritto, mai inclinato.

locuzione idiomatica
imparzialeobiettivoequo(di posizione) esattamente centratodritto

Esempi

  • 不偏不倚。
    Fǎ guān bì xū bǎo chí bù piān bù yǐ de tài dù.
    Un giudice deve mantenere un atteggiamento imparziale.
  • 不偏不倚。
    Tā zài zhēng lùn zhōng shǐ zhōng zuò dào bù piān bù yǐ.
    Rimase imparziale per tutta la discussione.
  • 不偏不倚，。
    Zhè bǎ yǐ zi fàng dé bù piān bù yǐ, bú huì dǎo.
    Questa sedia è posizionata perfettamente dritta; non cadrà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

不偏non di parte
不bùnon偏piāndi parte
偏正Modificatore + testa
不倚non inclinato
不bùnon倚yǐinclinato
偏正Modificatore + testa

“不偏” e “不倚” stanno fianco a fianco e indicano imparzialità e equità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Stesso suono oggi

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, che ne determina il suono.

Apri 偏 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
奇
奇qí倚yǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

倚 ha 亻, una forma di 人 (persona), sulla sinistra e 奇 (qí) sulla destra; 奇 ne indica il suono.

Apri 倚 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioniIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.