不出所料 (bù chū suǒ liào) — come previsto; proprio come ci si aspettava

Definizione

Idioma che significa 'proprio come previsto' — usato quando qualcosa era prevedibile. Di solito appare come avverbio di frase all'inizio, prima del risultato.

locuzione idiomatica
come previstoproprio come ci si aspettava

Esempi

  • 不出所料，。
    bù chū suǒ liào, Tā jīn tiān yòu chí dào le.
    Come previsto, oggi è arrivato di nuovo in ritardo.
  • 不出所料，。
    Bǐ sài de jié guǒ bù chū suǒ liào, wǒ men yíng le.
    Il risultato della partita è stato come previsto – abbiamo vinto.
  • 不出所料，。
    bù chū suǒ liào, Tā yòu wàng jì dài yào shi le.
    Come previsto, ha dimenticato di nuovo le chiavi.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Apri 料 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.