不堪重负 (bù kān zhòng fù) — essere sopraffatto; non riuscire a sopportare il carico

Definizione

Un'espressione fissa che significa 'essere sopraffatto e incapace di sopportare il carico' — tipicamente usato per carichi pesanti, debiti o pressioni su persone o istituzioni.

verbo
essere sopraffattonon riuscire a sopportare il carico

Esempi

  • 不堪重负。
    Lián xù jiā bān ràng yuán gōng men bù kān zhòng fù.
    Gli straordinari consecutivi hanno sopraffatto i dipendenti.
  • ，不堪重负。
    Tā de gōng sī zhài wù chán shēn, yǐ jīng bù kān zhòng fù le.
    La sua azienda è sommersa dai debiti e non può più sopportare il peso.
  • 不堪重负。
    Zhè ge jiā tíng yīn wèi yī liáo fèi yòng ér bù kān zhòng fù.
    Questa famiglia è sopraffatta dalle spese mediche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

不堪non riuscire a sopportare
不bùnon堪kānsopportare
偏正Modificatore + testa
重负peso gravoso
重zhòngpesante负fùfardello
偏正Modificatore + testa

“不堪” significa non riuscire a sopportare, e “重负” è un peso gravoso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 土 sta per terra. La parte destra 甚 ne determina il suono e suggerisce anche qualcosa di estremo, in linea con l'idea antica di un rilievo di terra pesante che si deve sopportare.

Apri 堪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconchiglia di ciprea

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Apri 负 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.