不声不响 (bù shēng bù xiǎng) — silenziosamente, senza fare rumore; furtivamente
Definizione
Un modo idiomatico per dire 'senza fare rumore o storie' — più silenzioso e discreto del semplice 安静. Spesso usato per lodare qualcuno che fa qualcosa in silenzio, o per accennare a un comportamento furtivo.
locuzione idiomatica
silenziosamentesenza fare rumorefurtivamente
Esempi
- 不声不响。Tā bù shēng bù xiǎng dì lí kāi le fáng jiān.È uscito dalla stanza silenziosamente.
- 不声不响。Tā bù shēng bù xiǎng dì wán chéng le suǒ yǒu gōng zuò.Ha finito tutto il lavoro senza fare storie.
- 不声不响。Xiǎo tōu bù shēng bù xiǎng dì liū jìn le fáng zi.Il ladro si è intrufolato in casa furtivamente.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.