不声不响 (bù shēng bù xiǎng) — silenziosamente, senza fare rumore; furtivamente

Definizione

Un modo idiomatico per dire 'senza fare rumore o storie' — più silenzioso e discreto del semplice 安静. Spesso usato per lodare qualcuno che fa qualcosa in silenzio, o per accennare a un comportamento furtivo.

locuzione idiomatica
silenziosamentesenza fare rumorefurtivamente

Esempi

  • 不声不响。
    Tā bù shēng bù xiǎng dì lí kāi le fáng jiān.
    È uscito dalla stanza silenziosamente.
  • 不声不响。
    Tā bù shēng bù xiǎng dì wán chéng le suǒ yǒu gōng zuò.
    Ha finito tutto il lavoro senza fare storie.
  • 不声不响。
    Xiǎo tōu bù shēng bù xiǎng dì liū jìn le fáng zi.
    Il ladro si è intrufolato in casa furtivamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

不声nessun suono
不bùnon声shēngsuono
偏正Modificatore + testa
不响nessun rumore
不bùnon响xiǎngsuono
偏正Modificatore + testa

不声 e 不响 stanno uno accanto all'altro, significando assenza di suono e rumore, quindi l'azione avviene in silenzio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 響; 响 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīnsuono
Parte di suono声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 響 accoppia 音 (suono) con 鄉 per indicarne la pronuncia. La forma semplificata 响 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non sono quelle storiche.

Apri 响 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.